Překlad bílé barvy mezi globálními jazyky
Výraz pro bílou barvu se v různých jazykových skupinách výrazně liší, což odráží různé jazykové kořeny a gramatické struktury.
- Románské jazyky (latinské kořeny):
- španělština: blanco
- Francouzština: blanc
- italština: bianco
- portugalština: branco
- rumunština: alb
- germánské jazyky:
- německy: weiß
- holandština: vtip
- Švédština: vit
- dánština: hvid
- norsky: hvit
- Slovanské jazyky:
- Rusky: belyy (белый)
- Polština: biały
- Česky: bílý
- Ukrajinština: bilyy (білий)
Překlady do hlavních neevropských jazyků
- Mandarínská čínština: báisè (白色)
- japonsky: shiro (白)
- korejština: hayan (하얀)
- Arabsky: 'abyad (أبيض)
- Hindština: safēd (सफ़ेद)
- Bengálština: śādā (সাদা)
- turecky: beyaz
- svahilština: nyeupe
- Tagalština: puti
- hebrejsky: lavan (לבן)
Gramatické aspekty barevných výrazů
Při používání slova pro bílou v různých jazycích se řiďte těmito standardními lingvistickými pokyny:
- Určete, zda jazyk vyžaduje, aby přídavné jméno souhlasilo s rodem podstatného jména.
- Zkontrolujte pravidla množného čísla, protože některé jazyky upravují barevný výraz při popisu více objektů.
- Určete, zda jazyk používá samostatné slovo pro podstatné jméno „bílý“ a přídavné jméno „bílý“.
- Ověřte správné písmo nebo fonetický přepis pro jiné než latinské abecedy.
Lingvistické atributy termínu Bílá
| Jazyk | Primární období | Etymologický kořen | Gramatická dohoda |
|---|---|---|---|
| Angličtina | Bílá | Protogermánština (huitaz) | Žádná změna |
| španělština | Blanco | germánština (prázdné) přes latinku | Pohlaví a číslo |
| mandarínština | Báisè | Čínsko-tibetský | Žádná změna |
| Ruština | Belyy | Protoslovanské (bělъ) | Pohlaví, číslo a velikost písmen |
| francouzština | Blanc | Francouzština (prázdné) | Pohlaví a číslo |
| arabština | 'Abyad | Semitština (b-y-d) | Pohlaví a číslo |
V mnoha systémech je slovo pro bílou barvu mezi prvními dvěma nebo třemi barevnými výrazy, které se vyvinou v jazykovém lexikonu. Tato technická konzistence umožňuje jasnou komunikaci napříč různými jazykovými skupinami.
Copyright ©atomplot.sbs 2026